1
00:00:07,007 --> 00:00:09,836
Meu próprio sangue.

2
00:00:09,837 --> 00:00:11,080
Família.

3
00:00:12,046 --> 00:00:13,081
Policial.

4
00:00:15,256 --> 00:00:17,430
- Por que não?
- Porque é muito fácil.

5
00:00:17,431 --> 00:00:18,741
No que você está trabalhando?

6
00:00:18,742 --> 00:00:20,502
Ah, estava nos arquivos.

7
00:00:20,503 --> 00:00:22,400
Então alguém deixou isso aqui?

8
00:00:22,401 --> 00:00:26,059
Mas ele não estava
apenas uma nota de rodapé em um arquivo para nós.

9
00:00:26,060 --> 00:00:27,509
Ele era meu garotinho.

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,821
Testemunhas viram Ziggy discutir
com o falecido

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,409
na noite do assassinato.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,136
Ziggy não tinha álibi para a época
e confessou isso.

13
00:00:34,137 --> 00:00:36,069
Geraldine queria que eu tivesse certeza
que você é...

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,588
– vindo para o baile hoje à noite.
- Sim.

15
00:00:37,589 --> 00:00:40,729
Vamos aplaudir Jack Swan!

16
00:00:43,181 --> 00:00:45,941
Nossos pais são projetados
para nos decepcionar.

17
00:00:45,942 --> 00:00:48,702
Não seja muito duro com ele.

18
00:02:38,365 --> 00:02:40,401
Sua máfia tem algum respeito?

19
00:02:41,368 --> 00:02:43,370
Esta é uma cena de crime.
Sair.

20
00:02:46,439 --> 00:02:47,661
Desculpe.

21
00:02:51,792 --> 00:02:53,517
Desculpe.

22
00:02:53,518 --> 00:02:55,727
Hum.

23
00:03:01,905 --> 00:03:04,666
Calma, jovem.
Estou experimentando esta camisa.

24
00:03:04,667 --> 00:03:06,427
País, saia.

25
00:03:07,359 --> 00:03:09,223
Vamos.

26
00:03:22,961 --> 00:03:25,101
Você deixou essas pessoas fazerem isso?

27
00:03:35,676 --> 00:03:36,700
Hum.

28
00:03:58,725 --> 00:04:00,240
Espetacular!

29
00:04:04,085 --> 00:04:05,830
Ei.

30
00:04:05,831 --> 00:04:08,488
Saia dessa, certo?

31
00:04:08,489 --> 00:04:10,421
Velho, ele se superou.

32
00:04:10,422 --> 00:04:12,907
Ele não precisa disso.
Dividirei os lucros em 70/30.

33
00:04:13,908 --> 00:04:16,600
Ah, por... 60/40.

34
00:04:16,601 --> 00:04:17,774
Coloque de volta.

35
00:04:18,465 --> 00:04:19,709
Tudo isso.

36
00:04:21,502 --> 00:04:23,848
Não-- Não-- Não--
Não jogue isso--

37
00:04:23,849 --> 00:04:26,782
esse filho enlutado, hein?

38
00:04:26,783 --> 00:04:29,578
Eu sei o que é isso.
Isso não é tristeza.

39
00:04:29,579 --> 00:04:31,995
Isso é controle,
porque você não entendeu nada disso.

40
00:04:32,617 --> 00:04:34,997
Dentro de você, irmão.
Aqui dentro.

41
00:04:34,998 --> 00:04:37,793
Eu tenho controle suficiente, não
roubar da minha família morta.

42
00:04:40,590 --> 00:04:42,798
Roubo?
Não. Não, não, não.

43
00:04:42,799 --> 00:04:44,007
Isso é herança.

44
00:04:46,320 --> 00:04:47,459
Abaixe isso.

45
00:04:54,501 --> 00:04:56,296
Abaixe isso.

46
00:05:06,620 --> 00:05:08,030
Ei, ei, ei, ei.
Olhar!

47
00:05:08,031 --> 00:05:09,895
Ei. Ei.

48
00:05:17,731 --> 00:05:21,354
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso, pare com isso!

49
00:05:21,355 --> 00:05:23,357
Cara, você vai parar com isso?!

50
00:05:25,532 --> 00:05:27,360
Me dê isso aqui.

51
00:05:27,361 --> 00:05:29,638
Peguei minha cadeira.
Isso é o que eu consegui.

52
00:05:34,713 --> 00:05:36,507
- Ai!
- Ei!

53
00:05:36,508 --> 00:05:37,715
Ei!

54
00:05:39,684 --> 00:05:41,030
Terminamos!

55
00:05:49,210 --> 00:05:50,902
Sim.
Terminamos.

56
00:07:11,810 --> 00:07:13,363
Sair.

57
00:07:15,193 --> 00:07:16,771
Sair.

58
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
Fora.

59
00:08:10,144 --> 00:08:13,320
OK? O que você quiser, companheiro.

60
00:08:16,880 --> 00:08:19,571
eu queria perguntar
sobre um cliente antigo.

61
00:08:19,572 --> 00:08:21,367
Ziggy Wells.

62
00:08:22,128 --> 00:08:23,817
Certo.

63
00:08:23,818 --> 00:08:26,026
O que você achou
da confissão?

64
00:08:26,027 --> 00:08:28,184
Na melhor das hipóteses, inseguro.

65
00:08:28,204 --> 00:08:30,030
Entrevistas policiais em Jardine

66
00:08:30,031 --> 00:08:32,204
nem sempre foram registrados
naquela época, então...

67
00:08:32,205 --> 00:08:34,587
- Você acha que eles eram inocentes?
- Não tenho certeza.

68
00:08:35,519 --> 00:08:37,418
Ela estava definitivamente envolvida.

69
00:08:38,522 --> 00:08:39,934
O que aconteceu no julgamento?

70
00:08:39,955 --> 00:08:43,077
O advogado publicou sua declaração
e capacidade mental.

71
00:08:43,078 --> 00:08:46,702
Disse basicamente que ela era inocente,
mas devido a certos fatores,

72
00:08:46,703 --> 00:08:50,026
ela, uh, se convenceu
ela era culpada.

73
00:08:50,066 --> 00:08:52,397
Quais fatores?

74
00:08:54,680 --> 00:08:56,782
Anusha, certo?

75
00:08:58,853 --> 00:09:00,510
Onde você trabalhava antes disso?

76
00:09:01,580 --> 00:09:03,069
Eu estava em uma empresa na cidade.

77
00:09:03,109 --> 00:09:05,203
Boa empresa?

78
00:09:05,204 --> 00:09:06,274
Muito bom.

79
00:09:06,541 --> 00:09:08,207
Bom dinheiro?

80
00:09:09,553 --> 00:09:11,217
Você poderia voltar lá?

81
00:09:11,240 --> 00:09:12,690
Sim, eles me aceitariam de volta.

82
00:09:13,725 --> 00:09:16,072
Você pode querer pensar
sobre isso.

83
00:09:36,403 --> 00:09:37,610
Merda.

84
00:09:44,273 --> 00:09:45,826
Ei.

85
00:09:47,311 --> 00:09:49,313
Desculpe. Eu posso voltar.
Eu só, hum...

86
00:09:50,555 --> 00:09:52,556
Eu estava procurando por Xavier,
e, hum...

87
00:10:45,955 --> 00:10:47,162
Como está?

88
00:10:47,163 --> 00:10:49,164
Uh, dê uma chance a ela agora.

89
00:11:05,527 --> 00:11:06,540
Ei.

90
00:11:07,149 --> 00:11:08,839
Fora.

91
00:15:17,761 --> 00:15:19,462
Jack.

92
00:15:23,960 --> 00:15:25,582
Jack?

93
00:15:27,964 --> 00:15:29,931
Eu sou o filho dele, Jay.

94
00:15:32,762 --> 00:15:34,315
Quem é você?

95
00:15:37,905 --> 00:15:38,905
Ziggy?

96
00:15:38,906 --> 00:15:40,356
Você não é Jack!

97
00:15:40,623 --> 00:15:43,323
Por que você está usando o chapéu dele?

98
00:15:43,324 --> 00:15:45,360
Você se lembra de mim.

99
00:15:45,361 --> 00:15:47,085
Sua família morava
na casa da esquina

100
00:15:47,086 --> 00:15:48,778
perto das quadras de basquete.

101
00:15:50,124 --> 00:15:53,160
- Jack veio aqui?
- Sim.

102
00:15:53,161 --> 00:15:55,750
Onde está Jack?
Estou com fome.

103
00:15:56,889 --> 00:15:58,857
Podemos voltar para a cidade
e obter uma alimentação.

104
00:15:59,547 --> 00:16:02,343
Você gostaria disso?

105
00:16:06,713 --> 00:16:08,803
Quem é você, realmente?

106
00:16:09,971 --> 00:16:11,696
Você não precisa se preocupar
sobre mim, Ziggy.

107
00:16:11,697 --> 00:16:13,803
Você está aqui para pegar a maconha dele?

108
00:16:15,356 --> 00:16:17,082
Tarde demais.

109
00:16:19,153 --> 00:16:20,499
Eu não consegui pará-los.

110
00:16:21,500 --> 00:16:22,597
Quem?

111
00:16:23,502 --> 00:16:25,677
Caras brilhantes com olhos gelados.

112
00:16:26,747 --> 00:16:28,368
Caras brilhantes vieram aqui?

113
00:16:28,369 --> 00:16:30,025
Eles roubaram a maconha.

114
00:16:30,026 --> 00:16:32,373
Ilumine este lugar.

115
00:16:33,409 --> 00:16:35,065
Jack estava aqui quando eles chegaram?

116
00:16:35,717 --> 00:16:36,807
Eles o ameaçaram?

117
00:16:36,837 --> 00:16:40,242
Você não é Jack!

118
00:16:40,243 --> 00:16:43,211
Alguém disse
eles iriam machucar Jack?

119
00:16:46,111 --> 00:16:49,597
Ei. Eu tenho magia do deserto.
Você quer ver?

120
00:16:50,943 --> 00:16:54,083
Se eu fizer isso, você volta comigo
para a cidade, hein?

121
00:16:54,084 --> 00:16:55,709
Fale sobre o que aconteceu.

122
00:16:55,739 --> 00:16:58,502
Sim.
Espere aqui.

123
00:16:58,503 --> 00:17:01,402
É um show de mágica.

124
00:17:04,021 --> 00:17:05,627
Não espie!

125
00:17:19,006 --> 00:17:21,629
Magia do deserto!

126
00:18:14,195 --> 00:18:16,057
Manhã.

127
00:18:16,985 --> 00:18:18,500
Sou da assistência jurídica.

128
00:18:19,480 --> 00:18:20,689
Eu gostaria de falar com você sobre--

129
00:18:20,709 --> 00:18:23,214
Você pegou meu maldito compo
resolvido ainda?

130
00:18:24,576 --> 00:18:26,279
Podemos conversar sobre isso.

131
00:18:26,280 --> 00:18:28,385
Hum.

132
00:18:29,531 --> 00:18:31,940
eu queria te perguntar
sobre Josh Allen.

133
00:18:33,047 --> 00:18:34,805
Você viu alguma coisa?

134
00:18:34,806 --> 00:18:36,497
Senhor?

135
00:18:55,160 --> 00:18:57,989
Você sabia
Jack estava cultivando maconha?

136
00:18:57,990 --> 00:19:00,613
Sim. Sim, um pouco
para seu uso pessoal.

137
00:19:00,614 --> 00:19:02,926
Mas nada que eu tivesse que agir.

138
00:19:04,687 --> 00:19:06,998
Ah, foi um pouco mais
do que o uso pessoal.

139
00:19:06,999 --> 00:19:08,691
Ele tinha sua própria plantação.

140
00:19:09,485 --> 00:19:12,625
Alguém roubou uma colheita e queimou
no chão outro dia.

141
00:19:12,626 --> 00:19:14,868
Testemunha viu homens com olhos azuis
e cabeças raspadas.

142
00:19:14,869 --> 00:19:16,180
Lembra você de alguém?

143
00:19:16,181 --> 00:19:18,009
Quem foi a testemunha?

144
00:19:18,010 --> 00:19:19,873
Ziggy Wells.

145
00:19:19,874 --> 00:19:21,806
Pensei que ela estava morta.

146
00:19:21,807 --> 00:19:23,464
Ela está se escondendo
no lago salgado.

147
00:19:25,121 --> 00:19:27,640
Eu acho que é o suficiente
para abrir uma investigação.

148
00:19:27,641 --> 00:19:29,056
Em quê?

149
00:19:30,126 --> 00:19:31,161
Jack.

150
00:19:33,233 --> 00:19:34,460
Espere.

151
00:19:34,510 --> 00:19:38,789
Você quer abrir
uma investigação de assassinato...

152
00:19:38,790 --> 00:19:41,517
por causa de algo
Ziggy Wells te contou?

153
00:19:42,138 --> 00:19:44,174
Ela não está bem da cabeça.

154
00:19:44,658 --> 00:19:46,234
E o que você está pensando,

155
00:19:46,264 --> 00:19:51,457
que os Filhos da Terra mataram
Jack por pisar em seu território?

156
00:19:51,458 --> 00:19:53,044
Essa é a sua teoria?

157
00:19:53,045 --> 00:19:55,358
Eles estavam na prisão ontem à noite.

158
00:19:57,118 --> 00:19:59,638
Jack não se matou.

159
00:20:05,886 --> 00:20:09,648
Bem... ele tentou isso uma vez antes.

160
00:20:11,754 --> 00:20:14,860
Foi perto do Natal
ano passado.

161
00:20:15,861 --> 00:20:18,691
eu o encontrei
no chão da cozinha,

162
00:20:18,692 --> 00:20:21,866
e ele jurou para mim
ele nunca faria isso de novo.

163
00:20:21,867 --> 00:20:26,424
E, você sabe,
como um idiota, eu...

164
00:20:27,010 --> 00:20:28,391
...Eu acreditei nele.

165
00:20:31,394 --> 00:20:34,741
Ouvir.
Eu... eu sei que você quer respostas.

166
00:20:34,742 --> 00:20:36,743
Claro que sim.

167
00:20:36,744 --> 00:20:39,228
Mas uma investigação de assassinato?

168
00:20:39,229 --> 00:20:42,266
É... não é o lugar
para pegá-los.

169
00:20:45,408 --> 00:20:47,237
Vá para casa, companheiro.

170
00:20:48,756 --> 00:20:52,450
Você está oficialmente de licença, ok?

171
00:21:00,640 --> 00:21:03,505
Depois da autópsia
e resultados forenses.

172
00:21:04,368 --> 00:21:06,231
Se eles estiverem claros,
Vou largar isso.

173
00:21:08,199 --> 00:21:10,339
Não haverá uma autópsia.

174
00:21:11,167 --> 00:21:13,791
A pedido do executor.

175
00:21:16,000 --> 00:21:17,519
Eu sou o executor.

176
00:21:20,142 --> 00:21:21,833
Não, você não está.

177
00:21:29,462 --> 00:21:31,808
Eu sei que você disse
você não queria um,

178
00:21:31,809 --> 00:21:35,364
mas... eu não pude evitar.

179
00:21:43,855 --> 00:21:45,856
Patrick por aí?

180
00:21:45,857 --> 00:21:48,687
Não. Ele foi acampar
na panela de barro.

181
00:21:48,688 --> 00:21:51,173
É coisa desses caras.

182
00:21:55,004 --> 00:21:56,074
Quem são eles?

183
00:21:57,697 --> 00:22:02,218
É um esquema chamado, hum,
Condenado a um emprego.

184
00:22:03,841 --> 00:22:08,397
É para prisioneiros de baixa segurança.
Eles fazem trabalhos de jardinagem, principalmente.

185
00:22:10,054 --> 00:22:11,711
- Condenados?
- Hum.

186
00:22:12,297 --> 00:22:14,817
Eu não acho que usamos essa palavra
mais.

187
00:22:15,577 --> 00:22:19,408
De qualquer forma, o dinheiro vai para
a unidade de Vítimas de Crime, então...

188
00:22:22,446 --> 00:22:23,861
Como você está se comportando?

189
00:22:24,689 --> 00:22:26,588
Você é o executor do meu pai.

190
00:22:28,969 --> 00:22:30,453
A função é apenas de administrador.

191
00:22:30,454 --> 00:22:32,282
Eu fiz isso quando meu próprio pai
morreu, então...

192
00:22:32,283 --> 00:22:34,077
Você contestou a autópsia.

193
00:22:34,078 --> 00:22:36,735
Bem, acho que não queremos isso
saindo para a comunidade

194
00:22:36,736 --> 00:22:38,116
que ele se matou.

195
00:22:39,704 --> 00:22:42,948
Certamente é melhor se as pessoas
acredito que ele morreu em casa,

196
00:22:42,949 --> 00:22:44,087
na cama, em paz.

197
00:22:44,088 --> 00:22:46,123
E eu sei que é uma mentira branca,

198
00:22:46,124 --> 00:22:48,609
mas acho que é muito importante
para nossa comunidade

199
00:22:48,610 --> 00:22:51,440
que não saia.

200
00:22:52,648 --> 00:22:54,131
Nossa comunidade.

201
00:22:54,132 --> 00:22:55,823
O suicídio é um problema real aqui,

202
00:22:55,824 --> 00:22:57,944
e você saberia disso se você
passei mais tempo aqui recentemente.

203
00:22:57,974 --> 00:23:00,379
Nós nem sabemos ao certo
foi um suicídio.

204
00:23:00,380 --> 00:23:02,002
Jay.

205
00:23:07,840 --> 00:23:09,670
Ele era meu pai.

206
00:23:12,466 --> 00:23:13,984
Quero uma autópsia.

207
00:23:14,400 --> 00:23:17,402
Certo. E onde você estava
todos esses anos?

208
00:23:17,403 --> 00:23:20,578
Eu era mais família para ele
do que seus próprios filhos.

209
00:23:23,547 --> 00:23:25,100
Família?

210
00:23:26,757 --> 00:23:30,242
Seu pai olhou para Jack

211
00:23:30,243 --> 00:23:33,452
e os outros negros
na estação dele...

212
00:23:33,453 --> 00:23:34,523
como seu estoque.

213
00:23:37,112 --> 00:23:39,252
Vocês não eram da família.

214
00:23:43,083 --> 00:23:44,257
Você deveria ir.

215
00:23:44,775 --> 00:23:46,259
Hum.

216
00:24:35,653 --> 00:24:37,171
Oi!

217
00:24:37,172 --> 00:24:39,760
Sou Anousha, da assistência jurídica!

218
00:24:39,761 --> 00:24:41,832
Ah, vá se foder.

219
00:26:05,571 --> 00:26:06,951
Ei, irmão.

220
00:26:10,852 --> 00:26:13,233
Sua irmã disse
você estava acampando.

221
00:26:17,065 --> 00:26:18,273
Você está bem?

222
00:26:21,690 --> 00:26:22,967
É Jack.

223
00:26:23,705 --> 00:26:25,418
Ele está morto.

224
00:26:26,648 --> 00:26:28,127
O que?

225
00:26:34,400 --> 00:26:35,504
Ontem.

226
00:26:36,816 --> 00:26:38,300
O que aconteceu?

227
00:26:39,819 --> 00:26:41,165
Pistola.

228
00:26:42,131 --> 00:26:43,131
Para a cabeça.

229
00:26:43,132 --> 00:26:45,031
Ah, porra.

230
00:26:52,141 --> 00:26:53,590
Acabei de vê-lo na semana passada, companheiro.

231
00:26:53,591 --> 00:26:56,386
Ele era, hum...

232
00:26:56,387 --> 00:26:59,356
Ele estava sentado na varanda,
apenas conversando com Gerry.

233
00:27:03,514 --> 00:27:06,155
O que você pensa sobre isso?

234
00:27:06,708 --> 00:27:09,019
Você acha que ele era capaz disso?

235
00:27:09,020 --> 00:27:11,056
Ele era Jack, cara.
Ele estava...

236
00:27:11,057 --> 00:27:13,852
Ele era Jack.
Ele estava apenas, você sabe...

237
00:27:13,853 --> 00:27:16,262
Ele parecia ele mesmo para mim.

238
00:27:16,320 --> 00:27:17,838
Hum...

239
00:27:18,529 --> 00:27:20,220
Ah, porra.

240
00:27:21,256 --> 00:27:24,361
Não sei.
Quero dizer, o que você...

241
00:27:24,362 --> 00:27:25,673
Como você sabe o que está acontecendo

242
00:27:25,674 --> 00:27:27,538
na cabeça de outra pessoa,
você sabe?

243
00:27:29,229 --> 00:27:31,231
Sinto muito, cara.

244
00:27:38,514 --> 00:27:40,274
Você quer apenas vir
e sente-se, companheiro,

245
00:27:40,275 --> 00:27:41,585
apenas perto do fogo?

246
00:27:41,586 --> 00:27:43,761
Não precisamos conversar.
Nós podemos apenas...

247
00:27:44,934 --> 00:27:46,591
Podemos apenas sentar.

248
00:28:06,887 --> 00:28:07,887
Estou bem.

249
00:28:07,888 --> 00:28:09,304
Realmente?

250
00:28:12,307 --> 00:28:15,067
Geraldine Southwell foi removida
sua objeção.

251
00:28:15,068 --> 00:28:17,381
Não. Ela não tinha o direito
para começar.

252
00:28:20,487 --> 00:28:21,970
Eu não sei se você
lembre-se disso,

253
00:28:21,971 --> 00:28:25,381
mas quando você estava
um jovem espertinho...

254
00:28:26,011 --> 00:28:28,287
estávamos conversando
na prisão uma noite

255
00:28:28,288 --> 00:28:29,978
sobre você se tornar um policial.

256
00:28:29,979 --> 00:28:33,775
E eu disse: "Tudo bem. Sim.
Você tem algumas escolhas a fazer.

257
00:28:33,776 --> 00:28:37,745
Somos nós ou a prisão."

258
00:28:37,746 --> 00:28:39,472
Eu lembro.

259
00:28:40,645 --> 00:28:44,304
Bem, eu menti para você
ao longo de todos esses anos.

260
00:28:45,926 --> 00:28:49,964
Eu tentei fazer com que você fosse aceito
para a academia,

261
00:28:49,965 --> 00:28:51,794
mas não consegui balançar.

262
00:28:52,657 --> 00:28:55,315
Você teve muitos
prisões juvenis.

263
00:28:58,353 --> 00:28:59,837
O que você fez?

264
00:29:01,211 --> 00:29:04,842
Bem, a família Southwell.

265
00:29:06,153 --> 00:29:08,983
Geraldine disse ao pai,

266
00:29:08,984 --> 00:29:14,609
e o pai dela ligou
o ministro da polícia -

267
00:29:14,610 --> 00:29:15,784
para você.

268
00:29:20,651 --> 00:29:22,341
Hum.

269
00:29:22,342 --> 00:29:23,688
Ah.

270
00:29:31,006 --> 00:29:33,146
Perícia forense da cena do crime.

271
00:29:34,084 --> 00:29:35,700
Seu pai.

272
00:29:41,200 --> 00:29:44,237
Jack estava bebendo muito.

273
00:29:44,238 --> 00:29:46,515
Não há sinal de luta.

274
00:29:46,516 --> 00:29:48,552
Não falta nada na casa.

275
00:29:50,589 --> 00:29:54,040
Então, como isso diz assassinato
para você?

276
00:29:59,218 --> 00:30:02,393
Marquei-te para veres um psiquiatra.

277
00:30:02,394 --> 00:30:04,879
Eu não estou brincando.

278
00:30:05,914 --> 00:30:07,606
É obrigatório.

279
00:30:09,815 --> 00:30:11,402
Sim.

280
00:30:11,403 --> 00:30:12,852
Seja bom para você.

281
00:30:21,240 --> 00:30:22,862
Boa noite, Pedro.

282
00:31:43,943 --> 00:31:46,635
Agora você deve saber
tudo o que você diz aqui

283
00:31:46,636 --> 00:31:48,361
permanece completamente confidencial.

284
00:31:48,362 --> 00:31:50,950
Desculpe.
Quanto tempo isso vai demorar?

285
00:31:52,504 --> 00:31:55,678
Cerca de uma hora.
Podemos demorar mais se você precisar.

286
00:31:55,679 --> 00:31:57,163
Hum.

287
00:31:58,095 --> 00:32:00,719
Olha, eu sei que esse é o seu trabalho...

288
00:32:01,720 --> 00:32:03,342
...e seu tempo.

289
00:32:07,242 --> 00:32:11,349
Mas essas coisas não, hum,
não funciona para mim.

290
00:32:23,707 --> 00:32:26,848
Combina comigo.
Estou sendo pago.

291
00:32:36,893 --> 00:32:40,379
Seu pai, Jack, costumava pedir
cervejas para mim no pub.

292
00:32:41,170 --> 00:32:42,760
Ele era um bom sujeito.

293
00:32:42,761 --> 00:32:44,694
É isso que faz um bom sujeito?

294
00:32:46,592 --> 00:32:48,387
Alguém que grita cerveja para você?

295
00:32:49,278 --> 00:32:51,114
Na verdade, eu estava pagando.

296
00:32:54,945 --> 00:32:56,947
Sim, isso soa como Jack.

297
00:33:02,505 --> 00:33:04,230
Falei muito sobre você.

298
00:33:16,173 --> 00:33:17,416
Olá. Assistência jurídica.

299
00:33:18,728 --> 00:33:20,419
Anusha?

300
00:33:23,640 --> 00:33:25,503
É para você.

301
00:33:25,504 --> 00:33:26,677
Olá?

302
00:33:26,678 --> 00:33:28,161
Ei.

303
00:33:28,162 --> 00:33:29,163
Mary.

304
00:33:30,923 --> 00:33:32,028
Ei.

305
00:33:32,787 --> 00:33:34,340
Você está ocupado agora?

306
00:33:34,341 --> 00:33:35,997
Não. Por quê?

307
00:33:37,965 --> 00:33:40,139
Você quer vir me buscar
do trabalho?

308
00:33:41,140 --> 00:33:43,418
Claro.
Estou a caminho.

309
00:33:55,776 --> 00:33:58,019
Você sabe que ninguém
vou querer falar com você.

310
00:34:00,263 --> 00:34:01,712
Falei com o antigo advogado do Ziggy.

311
00:34:01,713 --> 00:34:03,610
O quê, aquele tal do Tony?

312
00:34:03,611 --> 00:34:04,715
Sim.

313
00:34:04,716 --> 00:34:06,165
Outro tipo de cara,
aquele.

314
00:34:08,202 --> 00:34:09,513
Ele pensou que ela era
provavelmente envolvido--

315
00:34:09,514 --> 00:34:11,481
Sim.
Claro que ela estava.

316
00:34:16,348 --> 00:34:18,454
Eu não me importo com aquela vadia.

317
00:34:22,126 --> 00:34:24,460
Ela deveria estar na prisão
pelo que ela fez.

318
00:34:25,530 --> 00:34:28,015
Ela poderia ser uma maldita psicopata.

319
00:34:28,671 --> 00:34:30,396
Ela está sempre pirando
sobre algo,

320
00:34:30,397 --> 00:34:32,053
se metendo em problemas.

321
00:34:33,986 --> 00:34:36,954
E quando ela o fez, foi
Joshy ali, apoiando-a.

322
00:34:38,679 --> 00:34:40,854
Ninguém mexeu com ele.

323
00:34:44,376 --> 00:34:46,378
Ela estava lá naquela noite.

324
00:34:48,725 --> 00:34:51,832
E o que quer que tenha acontecido, foi
acabei com ele neste lixão.

325
00:34:54,386 --> 00:34:55,560
Morto.

326
00:35:00,000 --> 00:35:02,417
E ela nunca pagou por isso.

327
00:35:03,072 --> 00:35:05,523
E se não fosse ela?

328
00:35:20,158 --> 00:35:21,952
Ele me ligou...

329
00:35:21,953 --> 00:35:24,576
...e queria ser pego.

330
00:35:24,577 --> 00:35:27,268
Por que você não o pegou?

331
00:35:31,273 --> 00:35:32,550
Eu esqueci.

332
00:35:33,413 --> 00:35:35,276
Você bebe muito, Maria?

333
00:35:35,277 --> 00:35:37,624
Você já desmaiou?

334
00:35:38,150 --> 00:35:39,763
Não.

335
00:35:39,764 --> 00:35:42,007
Bem, temos uma testemunha

336
00:35:42,008 --> 00:35:45,424
quem disse que Josh contou a ela
você estava indo buscá-lo.

337
00:35:45,425 --> 00:35:46,908
Ela está mentindo.

338
00:35:46,909 --> 00:35:49,083
Eu nunca fiz isso.

339
00:35:53,571 --> 00:35:58,024
Maria... o que aconteceu com Josh?

340
00:36:12,866 --> 00:36:14,696
Quase não reconheço minha própria voz.

341
00:36:15,800 --> 00:36:18,181
Você sabe o que eu ouço?

342
00:36:18,182 --> 00:36:21,168
Uma garota de 17 anos em estado de choque,
por conta própria,

343
00:36:21,240 --> 00:36:23,828
cercado pela polícia
sem a presença de um advogado.

344
00:36:24,726 --> 00:36:26,761
Não só ela foi informada
o irmão dela está morto

345
00:36:26,762 --> 00:36:29,488
mas que ela é responsável.

346
00:36:29,489 --> 00:36:31,319
Eles não deveriam ter feito isso
para você.

347
00:36:40,051 --> 00:36:41,225
Quem escreveu isso?

348
00:36:43,676 --> 00:36:45,678
Eu sei o quão assustado
você deve ter sido.

349
00:36:46,713 --> 00:36:48,370
Você acha que eu menti.

350
00:36:49,509 --> 00:36:51,097
Não estou aqui para julgar você.

351
00:36:53,410 --> 00:36:54,445
Foda-se.

352
00:36:55,239 --> 00:36:57,068
Mary.

353
00:37:18,538 --> 00:37:19,574
Jay.

354
00:37:20,644 --> 00:37:25,718
Hum, você deveria saber que eu tenho
planejou uma cerimônia para segunda-feira.

355
00:37:26,753 --> 00:37:27,996
Certo.

356
00:37:28,790 --> 00:37:30,585
Como você gostaria de nós
referir-se a ele?

357
00:37:34,382 --> 00:37:35,728
Sr. Cisne.

358
00:37:37,764 --> 00:37:40,595
Hum, você consideraria
fazendo o elogio?

359
00:37:41,285 --> 00:37:43,287
Para a comunidade.

360
00:37:46,842 --> 00:37:48,636
Eu não vou dizer que ele morreu
em seu sono--

361
00:37:48,637 --> 00:37:50,398
Isso depende de você.

362
00:37:55,299 --> 00:37:56,300
Vou pensar sobre isso.

363
00:37:56,921 --> 00:37:58,337
Claro.

364
00:38:00,753 --> 00:38:02,651
Vou cremá-lo.

365
00:38:06,310 --> 00:38:08,138
Eu, uh, planejei
um enterro na igreja,

366
00:38:08,139 --> 00:38:10,107
mas o que você quiser.

367
00:38:14,836 --> 00:38:16,872
Eu, hum...

368
00:38:17,494 --> 00:38:21,152
...eu conheci seu pai
quando tínhamos 16 anos e...

369
00:38:23,362 --> 00:38:27,161
Você pode pensar o que quiser,
Jay, mas continuamos amigos.

370
00:38:27,171 --> 00:38:29,918
E como amigo, sinto falta dele.

371
00:40:08,087 --> 00:40:13,299
♪ Roslyn anjo criança ♪

372
00:40:13,586 --> 00:40:19,892
♪ Eu disse Roslyn, criança anjo ♪

373
00:40:20,479 --> 00:40:23,826
♪ Quando o homem branco chegou ♪

374
00:40:23,827 --> 00:40:26,870
♪ E ele levou todos vocês embora ♪

375
00:40:26,890 --> 00:40:33,008
♪ Eu disse Roslyn, não está certo ♪

376
00:40:34,400 --> 00:40:39,508
♪ Você é meu filho anjo ♪

377
00:40:43,478 --> 00:40:50,173
♪ Bem, eles levaram você
dos meus braços ♪

378
00:40:50,174 --> 00:40:56,835
♪ Sim, eles levaram você
dos meus braços ♪

379
00:40:56,836 --> 00:41:00,390
♪ Com o Senhor e uma arma ♪

380
00:41:00,391 --> 00:41:04,187
♪ Eles vão mantê-lo seguro
do mal ♪

381
00:41:04,188 --> 00:41:08,882
♪ Se eles soubessem
o que eles fizeram ♪

382
00:41:10,194 --> 00:41:16,095
♪ Quando eles levaram você,
eles tiraram você dos meus braços ♪

383
00:41:57,068 --> 00:42:00,037
Você está pronto para beber
com seu irmão mais velho?

384
00:42:11,015 --> 00:42:12,669
Hum.

385
00:42:12,670 --> 00:42:14,126
Ahh!

386
00:42:14,146 --> 00:42:15,846
Hum.

387
00:42:18,745 --> 00:42:21,437
Lembra quando ele deixou mamãe,

388
00:42:21,438 --> 00:42:23,716
costumávamos vir aqui
nos finais de semana?

389
00:42:25,247 --> 00:42:27,444
Nós balançaríamos
aquele varal velho.

390
00:42:30,032 --> 00:42:32,413
Hum. Ainda está dobrado.

391
00:42:32,414 --> 00:42:34,623
Essa foi a sua bunda gordinha.

392
00:42:41,112 --> 00:42:47,602
Lembra quando papai costumava perseguir
nós por aí com aquele fio grande?

393
00:42:49,880 --> 00:42:51,329
Ele não conseguiu te pegar.

394
00:42:52,986 --> 00:42:56,020
Você sabe por quê?
Porque eu estava...

395
00:42:56,060 --> 00:42:57,448
- ...muito rápido!
- ...muito rápido!

396
00:43:13,680 --> 00:43:15,474
Hum.

397
00:43:15,475 --> 00:43:17,305
Lembra quando o pegamos?

398
00:43:18,064 --> 00:43:20,272
Sim.
Papai o roubou.

399
00:43:21,481 --> 00:43:23,897
Sorte daquele fazendeiro
nunca descobri.

400
00:43:28,557 --> 00:43:30,558
Ele é um cachorro.

401
00:44:21,921 --> 00:44:23,473
Você vem?

402
00:44:23,474 --> 00:44:25,338
Olhe para você.

403
00:44:28,030 --> 00:44:29,894
Vestindo roupas de homem morto.

404
00:44:30,999 --> 00:44:32,689
Hum?

405
00:44:32,690 --> 00:44:34,657
Quem você pensa que é?

406
00:44:34,658 --> 00:44:36,487
Você não tem vergonha.

407
00:44:39,360 --> 00:44:41,699
Olá.
Venha aqui.

408
00:44:44,184 --> 00:44:45,393
Venha aqui.

409
00:46:15,085 --> 00:46:17,743
Você é a imagem cuspida.

410
00:46:18,364 --> 00:46:19,882
Jack estaria nos amaldiçoando

411
00:46:19,883 --> 00:46:22,712
se ele soubesse que estávamos
mandando-o para uma igreja.

412
00:46:22,713 --> 00:46:25,543
Onde teria sido melhor?

413
00:46:25,544 --> 00:46:27,477
O bar.

414
00:46:41,318 --> 00:46:43,561
Há alguns dias,
todos nós nos reunimos

415
00:46:43,562 --> 00:46:49,395
homenagear nosso amigo...
Sr. Cisne.

416
00:46:53,158 --> 00:46:57,507
Hoje nos reunimos novamente
para marcar sua passagem.

417
00:46:59,129 --> 00:47:00,957
Ele era um bom homem.

418
00:47:00,958 --> 00:47:03,960
Ele era um bom amigo.

419
00:47:03,961 --> 00:47:05,410
Aprendemos muito

420
00:47:05,411 --> 00:47:07,309
um do outro...

421
00:47:07,310 --> 00:47:08,517
...fundos.

422
00:47:08,518 --> 00:47:10,588
Ah, Deus.

423
00:47:10,589 --> 00:47:14,143
Ele viveu uma grande vida,
e ele morreu--

424
00:47:14,144 --> 00:47:15,765
Diga-lhes a verdade!

425
00:47:15,766 --> 00:47:21,357
...em paz, sabendo que
seu legado viverá.

426
00:47:21,358 --> 00:47:23,152
Hum.

427
00:47:26,501 --> 00:47:28,295
Você.

428
00:47:28,296 --> 00:47:30,263
Você se matou.

429
00:47:30,264 --> 00:47:32,300
Hum?

430
00:47:32,783 --> 00:47:35,476
Você nos deixou em paz, seu bastardo!

431
00:47:37,340 --> 00:47:39,549
Hum?

432
00:47:40,274 --> 00:47:42,448
- Oh meu Deus.
- Lá.

433
00:47:49,283 --> 00:47:51,870
Eu, uh, eu-eu acho
Eu já disse o suficiente.

434
00:47:51,871 --> 00:47:54,460
Vamos, irmão.
Vamos.

435
00:47:55,085 --> 00:47:56,911
Você tem razão.
Vamos.

436
00:47:58,188 --> 00:48:00,156
Sente-se, hein?

437
00:48:40,437 --> 00:48:44,752
Meu pai nasceu
na missão interior de Patterson.

438
00:48:45,546 --> 00:48:47,409
País Wango.

439
00:48:49,412 --> 00:48:53,104
Quando ele tinha 12 anos,
sua mãe, Rosalind, faleceu,

440
00:48:53,105 --> 00:48:56,280
e ele fugiu para este pequeno
cidade chamada Jardine.

441
00:48:56,281 --> 00:48:58,593
Tenho algum trabalho
em uma estação local.

442
00:48:59,698 --> 00:49:04,116
Aos 18 ele era a arma
domador e superintendente de cavalos.

443
00:49:04,737 --> 00:49:06,738
Mas em 1968,

444
00:49:06,739 --> 00:49:09,707
ele e o resto
a força de trabalho negra foi dispensada,

445
00:49:09,708 --> 00:49:12,951
então ele teve um pouco
de tempo livre.

446
00:49:12,952 --> 00:49:17,267
Foi quando ele descobriu o rodeio
e se tornou um campeão.

447
00:49:18,751 --> 00:49:20,374
Então ele conheceu minha mãe.

448
00:49:21,892 --> 00:49:24,308
Não muito depois,
ele estava trabalhando para o condado,

449
00:49:24,309 --> 00:49:27,483
caçando cães selvagens,
e suas habilidades com rifle

450
00:49:27,484 --> 00:49:31,107
chamou a atenção do
Associação Nacional de Tiro.

451
00:49:31,108 --> 00:49:36,009
E em 1976, ele foi selecionado
para as Olimpíadas de Montreal.

452
00:49:36,010 --> 00:49:40,669
Mas ir para lá significava perder
metade da temporada de rodeio,

453
00:49:40,670 --> 00:49:44,121
e as Olimpíadas nunca colocam comida
na nossa mesa, então...

454
00:49:45,295 --> 00:49:47,917
...Jack não foi.

455
00:49:47,918 --> 00:49:50,092
Ele ficou.

456
00:49:50,093 --> 00:49:52,302
Ele escolheu a família.

457
00:49:55,961 --> 00:49:58,687
Ele me deu um chute na bunda
quando eu merecia...

458
00:49:58,688 --> 00:50:00,621
e muitas vezes
quando eu não fiz.

459
00:50:01,863 --> 00:50:04,038
Ele me ensinou a atirar.

460
00:50:04,763 --> 00:50:06,315
"Não puxe o gatilho.

461
00:50:06,316 --> 00:50:08,110
Aperte.

462
00:50:08,111 --> 00:50:10,492
Alinhe seu alvo.

463
00:50:10,493 --> 00:50:11,942
Não se apresse.

464
00:50:12,978 --> 00:50:14,359
E não faça isso, senhorita."

465
00:50:16,637 --> 00:50:18,431
Assim como perseguir uma mulher,
ele calculou.

466
00:50:25,335 --> 00:50:27,372
Ele era um homem difícil de amar.

467
00:50:41,351 --> 00:50:43,352
Mas sentirei sua falta, pai.

468
00:51:03,822 --> 00:51:05,651
Ele deixou Jack orgulhoso.

469
00:51:40,237 --> 00:51:42,412
Desculpe pela sua perda, filho.

470
00:51:48,694 --> 00:51:51,145
- Bem, vamos sair?
- Sim.

471
00:52:23,640 --> 00:52:26,332
O velho bastardo conseguiu uma boa despedida?

472
00:52:27,471 --> 00:52:30,474
Morto ou vivo,
ele odiaria estar em uma igreja.

473
00:52:35,203 --> 00:52:36,790
Você pensaria que parecendo com ele
foi o suficiente.

474
00:52:36,791 --> 00:52:39,102
Agora você tem que se vestir
gosta dele também?

475
00:52:39,103 --> 00:52:41,209
Achei que você seria uma fã, mãe.

476
00:52:42,383 --> 00:52:44,350
Eu pensei que você poderia ter
venha jantar.

477
00:52:46,041 --> 00:52:48,388
Você vai me grelhar agora?

478
00:52:48,389 --> 00:52:50,838
- Hoje entre todos os dias?
- Sim.

479
00:52:50,839 --> 00:52:53,910
Bem, só não gosto de ouvir
meu filho está na cidade

480
00:52:53,911 --> 00:52:55,982
dos meus vizinhos.

481
00:52:58,364 --> 00:53:00,021
Como é o amanhã?

482
00:53:01,678 --> 00:53:03,989
Eu gostaria disso.

483
00:53:03,990 --> 00:53:05,233
Traga seu irmão.

484
00:53:11,377 --> 00:53:13,205
Fiona!

485
00:53:13,206 --> 00:53:14,242
Pete.

486
00:53:15,139 --> 00:53:17,072
Posso pegar seu filho emprestado, por favor?

487
00:53:29,878 --> 00:53:32,432
Me desculpe, eu não consegui
para o serviço,

488
00:53:32,433 --> 00:53:36,575
mas... algo aconteceu
na estação.

489
00:53:37,092 --> 00:53:38,715
Algo grande.

490
00:53:44,065 --> 00:53:46,412
Tivemos uma confissão.

491
00:53:48,966 --> 00:53:51,072
Para assassinar seu pai.

492
00:53:54,420 --> 00:53:55,697
Quem?

493
00:54:31,433 --> 00:54:33,665
Minha casa, minhas regras!

494
00:54:33,666 --> 00:54:35,136
E se você não gosta,
você pode sair!

495
00:54:35,166 --> 00:54:39,499
Um milhão de dólares, em dinheiro, para manter
nosso pequeno segredo de família.

496
00:54:39,500 --> 00:54:41,501
Meu conselho é que ela está em forma
para julgamento.

497
00:54:41,502 --> 00:54:42,985
Ela está delirando.

498
00:54:42,986 --> 00:54:44,780
Trecho de vinte quilômetros
de estrada.

499
00:54:44,781 --> 00:54:46,644
Nunca foi feito.
É uma empresa falsa.

500
00:54:46,645 --> 00:54:48,473
Jack estava envolvido em alguma coisa.

501
00:54:48,474 --> 00:54:49,510
Vamos, vaqueiro.

502
00:54:50,299 --> 00:54:52,339
Você me perguntou
se eu estivesse mentindo para a polícia

503
00:54:52,340 --> 00:54:53,789
na minha declaração.

504
00:54:53,790 --> 00:54:55,480
Eu era.